Siempre parece imposible hasta que se hace
Zohran Mamdani se dirigió anoche a sus seguidores, a la ciudad de Nueva York y al mundo: "Hemos ganado porque los neoyorquinos han defendido una ciudad que pueden permitirse. Una ciudad en la que puedan hacer algo más que luchar". Publicamos su discurso íntegro aquí.
Zohran Mamdani: «Podemos exigir lo que merecemos»
Esta noche hemos hecho historia. En palabras de Nelson Mandela: «Siempre parece imposible hasta que se hace». Amigos míos, lo hemos conseguido. Seré su candidato demócrata a la alcaldía de la ciudad de Nueva York.
Hace una hora, hablé con Andrew Cuomo sobre la necesidad de unir a esta ciudad, ya que me llamó a reconocer la carrera. Y quiero dar las gracias a Brad Lander. Juntos hemos demostrado el poder de la política del futuro. Uno de compañerismo y de sinceridad.
Hoy, ocho meses después de lanzar esta campaña con la visión de una ciudad que todos los neoyorquinos pudieran pagar, hemos ganado.
Hemos ganado desde Harlem hasta Bay Ridge. Hemos ganado desde Jackson Heights hasta Port Richmond. Hemos ganado desde Maspeth hasta el Barrio Chino.
Hemos ganado porque los neoyorquinos han defendido una ciudad que pueda pagar. Una ciudad en la que puedan hacer algo más que luchar. Uno donde aquellos que trabajan en la noche pueden disfrutar de los frutos de su trabajo en el día. Donde el trabajo duro se recompensa con una vida estable. Donde ocho horas en la fábrica o al volante de un taxi sea suficiente para pagar la hipoteca. Basta con mantener las luces encendidas. Es suficiente enviar a su hijo a la escuela. Donde los apartamentos de alquiler estabilizado estén realmente estabilizados. Donde los autobuses sean rápidos y gratuitos. Donde el cuidado de los niños no cueste más que CUNY. Y donde la seguridad pública nos mantenga verdaderamente seguros.
Y es donde el alcalde usará su poder para rechazar el fascismo de Donald Trump. Para evitar que los agentes de ICE deporten a nuestros vecinos. Y gobernar nuestra ciudad como un modelo para el Partido Demócrata. Un partido en el que luchamos por el pueblo trabajador sin pedir disculpas.
Una vida digna no debe estar reservada para unos pocos afortunados. Debería ser algo que el gobierno municipal garantice para todos y cada uno de los neoyorquinos.
Si algo ha demostrado esta campaña al mundo es que nuestros sueños pueden hacerse realidad. Soñar exige esperanza. Y cuando pienso en esperanza, pienso en la coalición sin precedentes de neoyorquinos que hemos construido. Porque esta no es mi victoria. Esto es lo nuestro.
Es la victoria de la tía bangladesí que llamó puerta tras puerta hasta que le palpitaron los pies y le dolieron los nudillos. Es la victoria del joven de dieciocho años que votó en su primera elección. Y es la victoria del tío gambiano que finalmente se vio a sí mismo y a su lucha en una campaña por la ciudad que él llama hogar.
Soñar exige solidaridad. Y cuando miro hacia esta habitación y hacia el horizonte de medianoche, eso es lo que veo.
Y, sobre todo, soñar exige trabajo. El viernes pasado por la noche, cuando el sol comenzó a caer en el cielo, emprendí una caminata de 13 millas desde el extremo norte de Manhattan hasta la base de la isla. Comenzamos en Inwood, donde sonaba música y los vecinos colocaban fichas de dominó en la acera. Eran las 7 de la tarde. Había llegado el fin de semana. Para la mayoría de las personas, el tiempo de trabajo había terminado.
Pero esto es Nueva York, donde el trabajo nunca termina. Los camareros llevaban platos en la calle 181. Los conductores conducían los trenes subterráneos que traqueteaban por encima de la calle 125. Y músicos de clase mundial afinaron instrumentos mientras pasábamos por Lincoln Square.
Para cuando llegamos al centro de la ciudad, una multitud marchó detrás de nosotros, una encarnación viviente de la energía y el propósito que define esta campaña. Aun así, pasada la medianoche, Nueva York funcionaba. Los camiones de basura serpenteaban por las calles vacías. Las pescaderías llevaban las mercancías del mañana. Y cuando finalmente llegamos a la Batería a las 2:20 a.m. de la mañana, los trabajadores que manejan el ferry de Staten Island también estaban trabajando. Tal y como son cada hora del día, todos los días de la semana.
Cada uno de estos neoyorquinos llevaba consigo un sueño esa noche mientras trabajaban, al igual que cada uno de nosotros sueña con una Nueva York que sea más esperanzadora y asequible para todos, y hemos trabajado duro por nuestro sueño. Esta ha sido una carrera históricamente polémica, que ha llenado nuestras ondas de radio con millones de difamaciones y calumnias.
Espero que ahora estas primarias hayan llegado a su fin. Puedo presentarme una vez más. No como me has visto en un anuncio de treinta segundos o en un correo en tu buzón. Sino como voy a liderar como su alcalde.
Seré el alcalde de todos los neoyorquinos. Ya sea que hayan votado por mí para el gobernador Cuomo o se hayan sentido demasiado desilusionados por un sistema político roto desde hace mucho tiempo para votar, lucharé por una ciudad que funcione para usted, que sea asequible para usted, que sea segura para usted. Trabajaré para ser un alcalde que se sentirán orgullosos de llamar suyo. No puedo prometerte que siempre estarás de acuerdo conmigo, pero nunca me esconderé de ti.
Si estás sufriendo, trataré de curarte. Si te sientes incomprendido, me esforzaré por entender. Tus preocupaciones siempre serán las mías. Y antepondré tus esperanzas a las mías.
Y sé que esas esperanzas se extienden más allá de nuestros cinco condados. Hay millones de neoyorquinos que tienen fuertes sentimientos sobre lo que sucede en el extranjero. Yo soy uno de ellos. Y aunque no abandonaré mis creencias o mis compromisos basados en una demanda de igualdad, de humanidad, de todos los que caminan por esta tierra, tienen mi palabra de llegar más lejos, de comprender las perspectivas de aquellos con los que no estoy de acuerdo y de luchar profundamente con esos desacuerdos.
Permítanme terminar con esto. En estos tiempos oscuros, sé que es más difícil que nunca mantener la fe en nuestra democracia. Ha sido atacado por los multimillonarios y sus grandes gastos, por funcionarios electos que se preocupan más por el enriquecimiento personal que por la confianza pública, y por líderes autoritarios que gobiernan a través del miedo.
Pero, sobre todo, nuestra democracia ha sido atacada desde dentro. Durante demasiado tiempo, los neoyorquinos se han esforzado por encontrar un líder que nos represente, que nos ponga en primer lugar. Y hemos sido traicionados, una y otra vez.
Después de tantas decepciones, el corazón se endurece, la creencia se vuelve esquiva. Y cuando ya no creemos en nuestra democracia, solo se vuelve más fácil para personas como Donald Trump convencernos de su valía. Que los multimillonarios nos convenzan de que siempre deben liderar.
Como dijo Franklin Delano Roosevelt: «La democracia ha desaparecido en varias otras grandes naciones. No porque a la gente no le guste la democracia, sino porque se había cansado del desempleo y la inseguridad, de ver a sus hijos hambrientos mientras ellos se sentaban impotentes ante la confusión y la debilidad del gobierno. En su desesperación, optaron por sacrificar la libertad con la esperanza de conseguir algo de comer». Nueva York, si algo hemos dejado claro en estos últimos meses es que no tenemos que elegir entre las dos.
Podemos ser libres y podemos ser justos. Podemos exigir lo que merecemos. Y juntos, hemos construido un movimiento donde todos los días, los neoyorquinos se reconocen a sí mismos en nuestra visión de la democracia. Cada nuevo votante se registra. Esa es la fe renovada.
Y les prometo que reharemos esta gran ciudad, no a mi imagen, sino a la imagen de cada neoyorquino que solo ha conocido la lucha. En nuestra Nueva York, el poder pertenece al pueblo.
Y mientras agradezco a las personas que están aquí conmigo hoy, y mientras agradezco a los increíbles líderes que han luchado durante mucho tiempo por esas personas que están aquí a través de esta multitud y en estos cinco condados, y de pie a mi lado está el fiscal general de este estado, es el defensor público de esta ciudad, nuestra congresista Nydia Velázquez, y nuestro contralor, Brad Lander, y es cada una de las personas que creyeron en esta campaña mucho antes de que fuera fácil hacerlo. Y creíste cuando era difícil.
Soñamos en la noche. Y ahora estamos construyendo en la madrugada. Ese nuevo día, el que hemos anhelado, el que hemos luchado. El que hemos llamado, hemos enviado mensajes de texto, hemos llamado. Aquel con el que nos hemos obsesionado. Ese nuevo día finalmente está aquí. Y está aquí porque tú lo has entregado.
