Zohran Mamdani: «Nuestro tiempo es ahora»

Por Zohran Mamdani

Hay algo especial en esta sala esta noche. Es poder. Es el poder de cientos de miles de neoyorquinos unidos, listos para marcar el comienzo de un nuevo día. Es el poder de un movimiento que ganó la batalla sobre el alma del Partido Demócrata. Eso puso la visión de Andrew Cuomo de austeridad y pequeñez firmemente donde pertenece: en una línea de votación de la que nadie ha oído hablar.

Es un poder más grande que cualquier persona que trabaje junta por una Nueva York donde la dignidad se entregue a todos.

Y es el poder de una campaña que por segunda vez en cinco meses se encuentra al borde de la victoria. Dentro de tres semanas, volveremos a ganar.

Eso solo es posible gracias a ti. Esta campaña ha construido el mayor esfuerzo voluntario de todos en la historia de la Ciudad de Nueva York. Hay 3.200 personas en este teatro esta noche. Y junto con todos ustedes, hay más de 80,000 más en toda nuestra ciudad — en Brownsville, en Parkchester, en Flushing, y aquí mismo en Washington Heights, neoyorquinos que han tocado puertas, llamado por teléfono, y registrado votantes día tras día, semana tras semana, mes tras mes. Han trabajado tan duro por una simple razón: reimaginar fundamentalmente lo que es posible en la ciudad de Nueva York.

Ahora, hay algunos que se oponen a esa visión. Multimillonarios como Bill Ackman y Ronald Lauder han invertido millones de dólares en esta carrera porque dicen que representamos una amenaza existencial.

Y estoy aquí para admitir algo. Tienen razón.

Somos una amenaza existencial para los multimillonarios que piensan que su dinero puede comprar nuestra democracia.

Somos una amenaza existencial para un statu quo roto que entierra las voces de los trabajadores debajo de las corporaciones.

Y somos una amenaza existencial para una Nueva York donde un duro día de trabajo no es suficiente para ganarse una buena noche de descanso.

Y somos absolutamente una amenaza existencial para los políticos caídos en desgracia como Andrew Cuomo, que disminuyen la confianza pública, acosan a las mujeres y no tienen reparos en su desesperación por colaborar con Donald Trump y sus donantes.

Permítanme ser claro. Este no es un momento para capitular. Estamos en un período de oscuridad política. Donald Trump y sus agentes de ICE están arrebatando a nuestros vecinos inmigrantes de nuestra ciudad a plena luz del día, ante nuestros ojos. Su administración autoritaria está librando una campaña de tierra quemada de represalia contra cualquiera que se atreva a oponerse a ellos, contra los tribunales que se atreven a hacerlos responsables y contra nuestros vecinos trans y queer por simplemente atreverse a ser ellos mismos.

Y una y otra vez, Trump ha roto la promesa que le hizo al pueblo estadounidense de que lucharía por la clase trabajadora enfrentándose a la crisis del costo de vida. En los últimos nueve meses, hemos sido testigos de la mayor transferencia de riqueza de los pobres a los ricos de la historia.

Trump es como Andrew Cuomo: en deuda con multimillonarios y oligarcas. Y al igual que Cuomo, se ha doblegado a su voluntad.

La aniquilación que ha dejado a su paso ha sido asombrosa. Decenas de millones de estadounidenses, incluidos millones aquí en Nueva York, perderán sus beneficios de Medicaid, Medicare, SNAP. Debido a la corrupción de Trump, los niños se irán a dormir con hambre. Los enfermos morirán. De cualquier manera que lo midas, nuestras vidas han empeorado.

Sentada en la sala del tribunal, el juez le dijo que estuviera lista para irse con la ropa que llevaba puesta. Le preguntó si se había despedido de su familia. Ella comenzó a llorar.

Y luego, en lo que pareció un milagro, el juez cambió de opinión. Decidió que pondría su orden de Estatus de Protección Temporal antes de la orden de deportación. Por un minuto, pareció como si el peligro hubiera pasado.

Pero el pastor sabía que ICE estaba afuera. No les importaba una orden judicial, porque no les importa el estado de derecho.

Se volvió hacia algunos observadores de la corte en la sala y les pidió que salieran primero. Le pidió a otro hombre que sostuviera el ascensor. Tomó a la joven bajo sus brazos, abrió las puertas, la llevó rápidamente a los agentes de ICE al ascensor y la bajó a un automóvil que esperaba antes de regresar a toda velocidad a Brooklyn.

A pesar de todo, sus pies ni siquiera habían tocado el suelo. Me dijo que se sentía como el Ferrocarril Subterráneo. Y aún así, sabía que ella era cualquier cosa menos segura.

Vivimos en los tiempos sobre los que leemos. Sé que para muchos de nosotros, cuando miramos hacia atrás a momentos de la historia que riman con hoy, donde la tiranía se avecinaba y el estado imponía la violencia con un júbilo siniestro, nos preguntamos qué habríamos hecho. No debemos preguntarnos. Ese momento es ahora.

Y me enorgullece mirar a esta multitud, a los neoyorquinos que, en medio de esta desesperación, han seguido creyendo en un mundo mejor que este. Con cada cuadra caminada, cada firma de petición ganada, se han negado a normalizar una política de crueldad, codicia, explotación. Has afirmado tu poder.

Vemos ese poder cuando las enfermeras, los maestros y los conductores de autobuses, los hombres y mujeres trabajadores del trabajo organizado, terminan sus turnos y van directamente a un lanzamiento de campaña.

Lo vemos cuando los mismos neoyorquinos que caminan al trabajo dedican sus fines de semana a luchar por autobuses rápidos y gratuitos para extraños que nunca conocerán.

Y lo vemos cuando los abuelos cuyos hijos han crecido hasta la edad adulta luchan en nombre del cuidado infantil universal para que una familia joven que nunca han conocido al otro lado de la ciudad pueda permitirse quedarse aquí.

Con tanta oscuridad, se necesita coraje para iluminar un nuevo camino. Como dijo una vez Thomas Sankara: «El cambio fundamental solo proviene del coraje de dar la espalda a las viejas fórmulas, el coraje de inventar el futuro». Juntos, eso es exactamente lo que hemos hecho.

Durante demasiado tiempo, se nos ha dicho que nos conformemos con abstracciones y cartas redactadas con fuerza; contentarnos con una política construida sobre una base endeble de solo aquello a lo que nos oponemos, sin declarar nunca a qué estamos realmente a favor; aceptar líderes que nos venderían al mejor postor.

Eso no es lo que es este movimiento, ni lo será nunca. Sabemos para qué estamos y no nos acobardaremos. Un movimiento por el pueblo y para el pueblo responde solo al pueblo.

Entonces, con veintidós días hasta el cierre de las urnas, digamos lo que creemos alto y claro para que el mundo lo sepa. Creemos en la ciudad más rica de la nación más rica de la historia del mundo que los trabajadores merecen una vida digna.

Creemos que la vivienda es demasiado cara. Vamos a construir cientos de miles de viviendas asequibles, enfrentarnos a malos propietarios y congelar a los [la multitud grita: «¡alquila!»]

Y creemos que la guardería no debería costar tanto como la matrícula de un año en City College. Es por eso que vamos a ofrecer universales [la multitud grita: «¡cuidado de niños!»]

Estos no son solo eslóganes. Estos son compromisos. Los decimos no solo para inspirar, sino porque es lo que ofreceremos. Creemos en las escuelas que reciben las inversiones que necesitan, la infraestructura que se hace resistente a los crecientes efectos de la crisis climática y un presupuesto que financia completamente nuestros parques y bibliotecas.

Creemos en la seguridad pública que realmente brinda seguridad y justicia. Podemos hacer de esta una ciudad donde nadie tenga miedo de caminar por las calles o tomar el metro. Una ciudad donde nuestros oficiales de policía se enfocan en delitos graves, y son los profesionales de la salud mental los que abordan la crisis de salud mental.

En Nueva York, creemos en defender a los que amamos. Durante los últimos nueve meses, hemos visto al hombre con más poder en el mundo gastar una enorme energía en apuntar a los que tienen menos. Ya sea que sea un inmigrante, un miembro de la comunidad trans, una de las muchas mujeres negras que Donald Trump ha despedido de un trabajo federal, una madre soltera que todavía espera que baje el costo de los comestibles o cualquier otra persona con la espalda contra la pared, su lucha también es la nuestra.

No se equivoquen, el nuestro es un movimiento en el que sabemos exactamente por quién y por qué estamos luchando. No tenemos miedo de nuestras propias ideas. Durante demasiado tiempo, hemos tratado de no perder. Ahora es el momento de que ganemos.

Sé que desde que ganamos el 24 de junio, ha habido algunos que han cuestionado si lo que aspiramos es posible. Si los jóvenes de los que hablan como el futuro también podrían ser el presente. Si una izquierda que ha criticado también podría ser la izquierda que cumple.

A eso, amigos míos, tengo una respuesta muy simple: sí.

Y a aquellos que dudan, que no pueden creer del todo, que comparten nuestra visión pero temen permitirse esperar, les pregunto: ¿Cuándo se ha dado la dignidad?

Las mismas preguntas que se nos hicieron a los trabajadores organizados, se hicieron al movimiento de derechos civiles, se les hicieron a cualquiera que tuviera el descaro de exigir un futuro que aún no podían ver: ¿No podían esperar? ¿No podían ver que estaban pidiendo demasiado?

Sabían que no podemos determinar la magnitud de la crisis a la que nos enfrentamos. Solo podemos decidir cómo respondemos. Sabemos que cada gran victoria debe ganarse porque nunca se dará.

Cuando los trabajadores organizados ganaron el fin de semana, para que los trabajadores tuvieran tiempo para descansar, eso fue poder ganado, no dado. Cuando los que nos precedieron marcharon por el derecho al voto y los derechos civiles, triunfaron porque se atrevieron a soñar, no porque les diera permiso un establishment político contento con el statu quo.

En una era de oscuridad, Nueva York puede ser la luz. Y podemos demostrar de una vez por todas que la política que practicamos no tiene por qué ser de miedo o mediocridad. Ese poder y principio no tienen por qué vivir en conflicto en el ayuntamiento. Porque usaremos nuestro poder para transformar lo de principios en lo posible.

En doce días, los neoyorquinos comenzarán a emitir sus votos. Votaremos por nuestro próximo alcalde. Pero más que eso, haremos una elección muy simple.

Una elección entre democracia y oligarquía. Una elección entre una ciudad que puede pagar o más de lo mismo. Una elección entre un alcalde que trabaja para aquellos que se esfuerzan por pagar los comestibles o aquellos que se esfuerzan por comprar una elección. Una elección entre la esperanza de un futuro mejor y un pasado roto.

Durante años, en palabras del Dr. Martin Luther King, se nos ha pedido que esperemos una temporada más conveniente. Nos han dicho que el cambio aún no es posible, que aún no es nuestro turno, que llegará muy pronto.

Nos han dicho que esperemos ya que nuestros amigos y vecinos se han mudado. Se les dijo que esperaran ya que nuestra ciudad solo se ha vuelto más difícil de pagar. Se le dice que espere ya que una buena vida se ha ido fuera de su alcance.

Amigos míos, no podemos darnos el lujo de esperar. Porque esperar con demasiada frecuencia es confiar en quienes nos llevaron a este punto.

Podemos exigir un gobierno que mejore nuestras vidas. Podemos decirles a los multimillonarios que esta ciudad no solo les pertenece a ellos. Podemos decirle a Donald Trump que no puede comprar estas elecciones. Y podemos decirle a Andrew Cuomo que la ciudad de Nueva York no está a la venta.

Entonces, en la noche del 4 de noviembre, cuando el mundo se entere de que hemos ganado nuevamente, sabrán nuestra respuesta a la pregunta, elegimos el futuro. Porque para todos aquellos que dicen que nuestro tiempo está llegando, amigos míos, nuestro tiempo es ahora.